File 20 - A.l.s. with envelope from Émile Zola to Ély Halpérine-Kaminsky

அடையாளப் பரப்பு

உசாத்துணைக் குறி

CA ON00389 C8-4-20

தலைப்பு

A.l.s. with envelope from Émile Zola to Ély Halpérine-Kaminsky

திகதி

  • 1888 (Creation)

விவரிப்பு மட்டம்

File

அளவும் ஊடகமும்

1 letter

சூழமைவுப் பரப்பு

ஆக்கியவரின் பெயர்

ஆவண வரலாறு

Immediate source of acquisition or transfer

உள்ளடக்கம், கட்டமைவுப் பரப்பு?

நோக்கமும் உள்ளடக்கமும்

  1. A.l.s. with envelope from Émile Zola to Ély Halpérine-Kaminsky (1858-1936), Médan, 9 January 1888, 2 p. An important letter about Halpérine-Kaminsky’s translation into French of Tolstoï’s play, entitled in French La Puissance des ténèbres. Zola refutes remarks made by Halpérine-Kaminsky in an article recently published in La Nouvelle Revue, according to which Zola had found certain elements of the translated play badly done. Zola assures his correspondent that he simply felt that the translation of the play did not lend itself overly well to being staged.
    Ély Halpérine-Kaminsky was a journalist and translator, having translated works by Tolstoï, Dostoïevski and Tourguéniev into French and Zola’s La Débâcle (1892) into Russian. The envelope is stamped and franked, and reads : “Monsieur E. Halpérine, 85 boulevard de Port-Royal, Paris”. Note that the next letter (no 22) continues this conversation.
    Published in Correspondance, vol. VI, page 238-239 (letter 197).

Appraisal, destruction and scheduling

Accruals

System of arrangement

அணுக்கம், பயன் பரப்பு நிபந்தனைகள்?

அணுக்க ஆளுகை நிபந்தனைகள்?

Conditions governing reproduction

Language of material

Script of material

Language and script notes

இயற்பியல் சிறப்பியல்புகளும் தொழில்நுட்பத் தேவைகளும்

Finding aids

தொடர்புடைய பொருட் பரப்பு

Existence and location of originals

Existence and location of copies

Related units of description

தொடர்புடைய விவரணங்கள்

குறிப்புகள் பரப்பு

மாற்று அடையாளம்காட்டிகள்/ இனங்காணி?

Location

Box 12 Folder 204

அணுக்க நுழைவாயில்கள்/ அணுகுமுனைகள்?

பொருட்துறை அணுக்க நுழைவாயில்கள்

இட அணுக்க நுழைவாயில்கள்

பெயர் அணுக்க நுழைவாயில்கள்

வகைமை அணுக்க நுழைவாயில்கள்?

விவரிப்பு அடையாளம்காட்டி

நிறுவன அடையாளம்காட்டி

Rules and/or conventions used

மொழிகள்

வரிவடிவங்கள்

மூலங்கள்

Accession area

தொடர்புடைய பொருட்துறைகள்

தொடர்புடைய நபர்களும் நிறுவனங்களும்

தொடர்புடைய வகைமைகள்

தொடர்புடைய இடங்கள்